Flere markeder
Blogs til dansk og engelsk webshop uden dobbelt manuelt arbejde
En webshop ville have blogindhold på både dansk og engelsk, men alt blev lavet manuelt to gange. Jeg byggede en løsning som lavede en ny version til hvert marked, sendte den til godkendelse først og senere kunne køre automatisk.
Det der ændrede sig i hverdagen
Webshoppen kunne skalere sit indhold, spare meget manuelt arbejde og hente mere SEO og GEO trafik på tværs af de to sprog.
Værdi i drift
16
timer/md
sparet pr. måned
Blog til flere sprog
Klar til godkendelse
Et emne
Dansk marked
Dansk version
Engelsk version
Udfordringen
Alt content til de to markeder skulle tidligere laves manuelt, og det gjorde international blogproduktion langsom og tung at holde i gang.
Løsningen
Jeg byggede en løsning som tog ét emne og lavede en dansk og en engelsk version med reel tilpasning til markedet i stedet for ren oversættelse.
Effekten
Webshoppen kunne skalere sit indhold, spare meget manuelt arbejde og hente mere SEO og GEO trafik på tværs af de to sprog.
Hvem det er relevant for
Relevant for webshops der vil arbejde i flere markeder uden at skrive samme artikel manuelt flere gange.
Sådan blev løsningen brugbar i hverdagen
Her var udfordringen ikke bare at oversætte en tekst. Webshoppen havde brug for indhold som passede til både dansk og engelsk og stadig lød som noget virksomheden selv havde skrevet.
Jeg byggede derfor en løsning som tog udgangspunkt i ét emne og lavede en ny version til hvert marked. Den oversatte ikke bare ord for ord, men tilpassede formuleringer, struktur og vinkler, så teksten gav mening i den konkrete sproglige kontekst. I starten gik indholdet til godkendelse først, og senere kunne flowet køre mere automatisk.
Det gjorde det langt lettere at arbejde med internationalt content uden at fordoble arbejdsbyrden. Teamet slap for at gøre alt manuelt og kunne samtidig hente mere synlighed fra både SEO og GEO.
Vil du vende jeres muligheder kort?
Skriv dit nummer, så ringer jeg tilbage og siger ærligt, om en lignende løsning passer til jeres hverdag.
- Jeg ringer normalt tilbage inden for 1-24 timer.
Vil du høre hvad der vil lette arbejdet hos jer?
Book et møde med Azad og fortæl kort hvor arbejdet hænger fast i dag.